D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Oui, Détective Gong.
Jae Yi.
L'Avocat Bong est transféré à l'hôpital en ce moment.
Que voulez-vous dire?
Bong Sang Pil.
S'il te plaît...
Bong Sang Pil, Bong Sang Pil!
Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil...
Sang Pil.
Attendez dehors s'il vous plaît.
[Salle d'opération]
Avocate Ha, que s'est-il passé?
Que va-t-il arriver à l'Avocat Bong maintenant?
Ah... - Mon dieu, Avocate Ha.
C'est bon.
Vous savez tous combien il est fort.
Il ira bien.
Vous avez écarté mon père en un battement de cils
et maintenant vous avez besoin de moi?
Tous les citoyens de Gisung ont bien conscience des réussites du Juge Cha Byung Ho.
Et maintenant nous avons besoin de son estimée fille, la Juge Cha Moon Sook,
pour suivre les traces de son père pour servir les citoyens.
C'est la chance d'une vie que de contribuer à l'honneur de votre père.
J'ai pu faire du groupe Ohju ce qu'il est aujourd'hui
grâce à ma frugalité.
Et... qu'est-ce que c'est le mot?
C'est ça, avoir faim de succès.
A mon avis, ces deux choses sont les plus gros moteurs.
Et je n'ai jamais dépensé ni touché à de l'argent qui n'était pas à moi.
Un fonctionnaire ne devrait jamais faire une chose pareille.
Ah, je dois dire que les habitants de Gisung ont choisi le maire parfait.
Je suis vraiment impressionné. - Nous avons fini?
Oui, merci.
Bien! Merci.
Merci! - Bon travail.
Gwan Dong.
Ah, grâce à ça... - Aigo, non.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. - Acceptez le.
Aigo.
Ça vient du compte des dépenses de la ville
alors ne vous inquiétez de rien, mettez le juste dans votre proche.
Et vous voyez...
La Juge Cha ne convoque pas de réunion des Sept souvent ces temps-ci.
Elle semble un peu différente.
Vous ne pensez pas qu'elle a un peu changé?
J'ai aussi ce sentiment,
mais je ne veux pas vraiment demander.
Monsieur le Maire, je voudrais vous signaler quelque chose.
Juge Cha.
Qui y'a-t-il? - Bong Sang Pil a été poignardé.
Il est inconscient actuellement.
Vraiment?
D'accord.
Bong Sang Pil a été poignardé à l'estomac?
Tu as comploté ça?
Je suis désolé. Je n'aurais jamais pensé faire ça.
Je sais très bien que tu n'es pas si intelligent.
Je n'aurais jamais rien fait sans votre permission.
Je pense qu'il doit y avoir quelqu'un
en prison qui voulait tuer Bong Sang Pil.
Je veux dire, s'il meurt à l'hôpital
avant que le verdict ne soit annoncé, l'enquête s'arrêtera également.
Ça ne serait pas parfait pour nous?
Vous n'êtes pas content, Maire An?
Alors ça signifie...
qu'en dehors de moi, quelqu'un d'autre en avait après Bong Sang Pil.
En d'autres mots...
Cha Moon Sook...
doit avoir engagé un autre tueur à gage que moi.
Non?
Ne t'inquiète pas trop.
L'opération s'est bien passé?
Oui, il a passé le stade critique.
Il reprendra bientôt connaissance.
Tu vois? Je t'avais dit qu'il irait bien.
Merci Docteur.
Merci. -Merci.
Il ne va pas mourir! - Baisse d'un ton.
Vous ne pouvez pas entrer.
Laissez la entrer. C'est son avocate.
J'ai reçu mon autorisation de visite par fax.
Entrons.
Seule l'Avocate Ha est autorisé.
On est trop nombreux?
Pourquoi vous nous avez suivi? - Je veux le voir.
Si...
elle fini avec la moindre égratinure...
je te tuerai.
Ne t'inquiète de rieN.
Je te protègerai coûte que coûte.
Je n'ai besoin de personne pour me protéger.
Juste au cas où il se passe quelque chose.
Bong Sang Pil. - J'accourrai vers toi où que tu sois.
D'accord?
Pourquoi je ne savais pas à l'époque?
Tu as essayé si dur...
de me garder en sécurité.
Tu signifies...
tellement pour moi.
Je promets d'être vraiment bonne avec toi à partir de maintenant.
Je vais faire tout ce que je n'ai pas pu
faire pour toi jusque là...
Bong Sang Pil.
Tu le penses vraiment?
Bong Sang Pil.
Réponds moi d'abord.
Tu penses vraiment ce que tu viens de dire?
C'est moi, Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil.
Merci d'être revenu vers moi.
Tu sais combien j'ai eu peur?
Si tu me refais peur comme ça je vais...
Bong Sang Pil.
Je veux te frapper, mais je ne peux pas.
Dieu merci Hyungnim a repris connaissance.
Il va être hospitalisé pour le moment, n'est-ce pas?
Oui. J'ai demandé une mise en liberté sous caution afin qu'il n'ai pas
à retourner au centre de détention immédiatement.
Oui.
Responsable Tae, regardez pour le paiement d'assurance.
Je dois découvrir ce qui se passe vraiment.
Oui.
Et qu'en est-il concernant le traçage du téléphone prépayé de Seok Gwan Dong?
Ça...
Ce n'est probablement pas faisable, n'est-ce pas?
En quoi est-ce difficile?
Je vais le faire!
Génial! - C'est l'esprit!
Geum Kang et Geum Ja, essayez de suivre le témoin.
Il a peut-être déjà mis les voiles, mais on doit au moins essayer.
Bien sûr. On ira jusqu'au bout du monde s'il le faut.
Hey, toi et moi avons un accord de changement.
Génial! - Génial!
Allez-y, l'équipe.
Hyungnim, quel genre de cabinet d'avocats est-ce?
Espèce d'idiot!
Nous sommes... - ... des combattants!
On se bats pour nos clients.
Avocats... -Avocats...
sans loi! - sans loi!
Nous sommes les seuls...
qui peuvent aider l'Avocat Bong.
Alors travaillons ensemble.
Oui! - On y va!
La Juge Cha veut que mon avocate me fasse acquittr
mais vous essayez de me tuer.
On dirait que vous n'êtes pas sur la même longueur d'ondes.
Quoi? Vous ne saviez pas?
Elle veut que je gagne ce procès.
Ce type est le numéro 2 du gang Dae Woong, Kwon Man Bae.
Lui et Bong Sang Pil se sont presque battus aux funérailles de Choi Dae Woong.
On dirait qu'il a demandé à un de ses subalternes en prison de faire ça.
Ces idiots.
Ils pensent que Bong Sang Pil a tué leur patron.
Parce que Choi Dae Woong est mort
ce type est le numéro 1 du gang Dae Woong mainteannt.
Tu penses vraiment que c'est lui qui s'en est prit à Bong Sang Pil?
Tu penses que c'est logique?
Il devrait être reconnaissant envers Bong Sang Pil.
Mais s'il pense que Bong Sang Pil a tué son patron
il essayera quand même de le venger.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Venger?
Alors est-ce que tu me vengerais...
si j'étais poignardé et mourrais?
Bien sûr, Maire An.
Les 3 secondes où tu as hésité
me montre ce que tu ressens vraiment.
Comment oses-tu essayer de me mentir?
Les voyous ne cherchent jamais la vengeance.
Les voyous de nos jours ne sont même plus de vrais voyous.
Les notions comme la vengeance et la loyauté ont disparu depuis longtemps.
Espèce d'idiot.
Alors disons...
que quelqu'un s'en prenne à Cha Moon Sook.
Vous ne feriez rien?
Vaurien. Je pense que j'ai été
bien trop gentil avec toi ces temps-ci.
Non, ne vous méprenez pas. Je suis désolé.
Se venger de quelqu'un pour la Juge Cha...
Bien, je dois dire que c'est une question intéressante.
Pour ce vaurien de Bong Sang Pil,
je m'occupe de lui.
Qu'est-ce que vous fabriquez ces temps-ci?
Vous ne me faites plus de rapports.
A cause de cet enfoiré,
la procédure de transfert de la compagnie
est en suspend
Je ne rembourse peut-être pas toujours la gentilesse,
mais je rembourse toujours les nuisibles.
Nuisible?
Je pensais que tout avait été reglé avec le groupe Ohju.
Les choses ont été réglé
mais nous avons encore quelques détails à arranger.
Vous pensez à tort...
que Gisung est vôtre maintenant que vous êtes maire?
N'ai-je pas assez d'autorité maintenant...
pour m'occuper de ce genre de choses de mon propre chef?
Juge Cha.
C'est la seule façon...
de prouver mon innocence.
Regardez moi ça.
C'est assez sympa.
Comment va ta blessure?
C'était suffisant pour te faire hospitaliser
mais tu es encore en vie.
Enfoiré!
Hey, lâche. Lâche.
Lâche moi.
Tu avais de belles paroles
sur le fait de me tuer ou non
alors ça serait une honte de te voir mourir en premier.
Prends soin de toi.
Juste pour que tu saches,
je n'ai rien à voir
avec cet incident.
Arrêtez de tourner autour du pot
Dites moi ce que vous voulez et déguerpissez.
Je suis venu te voir par pure bonté d'âme.
Ça te tuerait d'être plus poli?
Qui sait.
Je pourrais être celui qui t'aidera à découvrir qui t'a poignardé.
Regardez toi Bong Sang Pil.
Où que tu ailles...
peu importe l'air que tu respires...
tu es entouré d'ennemis.
Pourquoi tu ne vis pas une vie plus exemplaire?
Comme moi.
A en juger par le visage de Bong Sang Pil,
il semble ne pas savoir ce qui s'est passé.
Ce n'est pas le Procureur Cheon Seung Beom?
Comment se passe l'affaire contre Bong Sang Pil?
Allez-y en premier.
Oui.
Je n'arrive pas à croire que je sois sous le radar du maire.
Ça doit vouloir dire que je fais bien mon travail.
Bien, grâce à vous,
le plan de transmission de mes fonds a été stoppé.
Même si j'oublie tout le reste,
je n'oublierai jamais votre nom
Procureur Cheon Seung Beom.
Vraiment?
Quel affaire avez-vous avec Bong Sang Pil?
Ah, rien ne vous échappe, n'est-ce pas?
Je doute que c'était une visite amicale.
Vous semblez très intéressé par son affaire.
Ce n'est pas que je suis personnellement intéressé.
En tant que maire de la ville...
Ce qu'il a fait est inacceptable aux yeux de l'humanité.
Il a tué la chair de sa chair! - C'est vrai.
Assurez vous qu'il obtienne la punition qu'il mérite.
Ce que je veux dire...
Je ne veux pas le voir errer dans les rues de Gisung à nouveau.
Bien sûr.
J'espère aussi...
que vous ne serez jamais assis en face de moi au tribunal.
Bien sûr.
Bonne journée!
Bong Sang Pil.
Levez la tête.
On l'a remarqué sur le système de surveillance de la prison.
C'est lui qui vous a poignardé?
Non, ce n'est pas lui.
Vous faites erreur.
Quoi?
Mon attaquant était plus petit et plus maigre.
Vraiment?
On a pas le choix que de croire la victime.
Regardez le bien.
Vous êtes sûr? - Je suis sûr que ce n'est pas lui.
Détective Gong, sortez avec le suspect
Oui.
Allons-y.
Vous croyez aussi...
que j'ai tué mon oncle?
Je ne crois pas les vivants.
Je fais seulement confiance au mort et aux preuves
et les preuves disent
que vous êtes le tueur.
Mais une chose me dérange.
Pourquoi le Maire An...
est venu vous voir?
Je suis curieux.
Il voulait savoir qui m'a poignardé
et est venu ici en personne le demander.
Vous devez être bien préparé pour mon procès
Vous voyez...
mon avocate est bien plus persistante.
Vous savez très bien...
que je suis excité quand je fais face à quelqu'un comme moi.
Je vous verrai au tribunal.
Bong Sang Pil ne te fait pas peur.
C'est un meurtrier et un voyou notoire.
Le procès n'est pas encore fini.
Je devine d'avance le verdict
alors à quoi bon?
Une avocate qui juge son propre client avant la fin du procès.
Une procureur qui pense qu'elle a gagné en ne se basant que sur ce qu'elle voit.
Qui est la plus problématique?
Quoi? - Quelqu'un m'a demandé ça une fois.
Maintenant je sais exactement ce que ça fait de demander ça.
Tu n'as jamais fait pleinement confiance à quelqu'un d'autre que toi.
Je parie aussi...
que tu n'avais jamais voulu risquer ta vie pour sauver quelqu'un.
Une avocate ne devrait pas être émotive avec un procès.
Pour un suspect innocent à 100%,
la confiance de son avocat signifie le plus.
Tu devrais le savoir.
Jae Yi?
Je suis heureuse d'apprendre que Bong Sang Pil va mieux.
Vous le pensez vraiment?
Tu penses vraiment que je voulais que l'Avocat Bong meurt en prison?
J'ai l'impression que vous pensez l'exact opposé.
Jae Yi, toi vraiment...
Tu as beaucoup changé.
Vous pensez que votre passé sera effacé si vous vous débarrassez de Bong Sang Pil?
Mon passé? Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que tu sais?
Ne pensez pas que le passé a été complètement effacé...
car le passé est ce qui forge l'avenir.
C'est intéressant.
Je suis impatiente de voir comment...
tu vas prouver ça.
Nous allons maintenant commencer l'audit de Bong Sang Pil.
Avocat de la défense, c'est à vous.
Il y a 2 jours, l'Accusé Bong Sang Pil,
a été poignardé dans la prison où il était détenu.
Son attaquant est encore parmi les détenus
alors en le renvoyant,
vous l'exposerez aux mêmes menaces
ce qui est la raison de ma demande de libération sous caution.
Procureurs, à vous.
Nous ne savons toujours pas
si sa vie a été vraiment menacé
ou s'il s'est blessé volontairement dans le but
d'être libéré sous caution.
Vous sous-entendez qu'il s'est poignardé lui-même?
Ou il a pu demandé à quelqu'un de le faire
sans toucher les organes vitaux.
Procureur Kang, surveillez vos paroles.
Lors d'une séance que vous présidiez, Juge Cha,
il a insulté cette cour
et a volontairement montré du mépris.
Ce n'est pas une théorie infondé.
Procureur Cheon, quelle est votre opinion?
L'accusé...
a fortement nié toutes les accusations portées contre lui au tribunal.
S'il est libéré sous caution,
il pourrait profiter de l'occasion pour détruire les preuves.
Alors je vais prendre ma décision.
J'accepte les soupçons logiques
apporté par le Procureur Cheon concernant
l'opportunité pour Bong Sang Pil de détruire des preuves.
Ainsi, je refuse la demande de liberté sous caution
présenté par son avocate.
Tu es là.
La libération sous caution a été refusé?
Oui.
Bien sûr.
La Juge Cha ne l'aurait jamais autorisé.
Mais tu as été géniale.
Avocate Ha
Comment tu te sens?
Je ne suis pas sûr.
Je n'ai jamais eu personne me rendant visite aussi souvent à l'hôpital
alors je ne suis pas habitué.
C'est évident que tu vas bien maintenant.
Non, ça fait encore mal.
Ah, la carpe ici est aussi grosse qu'un requin.
Et les pigeons de nos jours sont comme des poulets.
Je suis petit mais ils sont gigantesques. - Hyungnim!
Hein? - Hyungnim.
Hey, la famille du cabinet d'avocats sans loi.
Omo! - Hyungnim!
Qu'est-ce qu'il y a? -Vous allez bien?
Ça vous a fait peur?
Ah sérieusement!
Hyungnim, merci beaucoup
de vous montrez vivant comme ça.
Je me sentais mal de penser que vous aviez fini comme ça
à cause de toutes mes mauvaises actions.
Je suis désolé, Hyungnim.
Vous nous avez tous beaucoup manqué, Avocat Bong.
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Ne dites pas ça. - Ne vous inquiétez pas de ça.
On devrait boire pour célébrer nos retrouvailles.
Bonne idée. - Buvons un verre.
Bande d'idiots! Comment un patient pourrait boire?
Quand boire alors?
Donnez nous un peu d'intimité. On aimerait passer un peu de temps seuls.
Ah oui! - Bien sûr.
Vous ne comprenez pas vite. - Pas de problèmes, Hyungnim.
Passez un bon moment. -A plus tard.
Merci les gars.
Ah, c'est vraiment agréable.
J'aimerais qu'on puisse marcher ensemble.
Je suis désolé de te faire pousser ma chaise roulante.
Tu dois réaliser combien tu as vraiment besoin de moi.
Oui.
Ahjussi.
Vous êtes malade, pourquoi vous avez des menottes?
Oh, ça...
Il est juste... - C'est parce que...
un des membres de mon équipe
m'a frappé par erreur.
Ne parle pas aux gens comme ça.
Tu ne m'as jamais dit même si je continuais de demander.
Alors tu faisais parti du gang Dae Woong?
J'ai le droit d'en savoir plus sur toi
parce que je suis ton avocate.
C'est tout?
Et...
parce que tu es mon homme.
Merci, Ha Jae Yi.
Vous êtes vraiment une masseuse fantastique.
Hein? Oh, merci.
Vous avez de la famille? - Non.
Vous semblez avoir enduré beaucoup de choses.
On dirait que la Juge Cha aime vraiment vos massages d'acupression.
Elles posent rarement ce genre de questions aux thérapeutes.
Juge Cha, j'ai demandé à Monsieur Ha de venir pour la séance photo demain.
Bien.
Mais, que fabrique le Maire An
ces derniers jours?
J'ai n'ai pas eu de nouvelles de lui
depuis la tempête de l'autre jour.
Il semble penser qu'il est devenu une personne d'influence.
Comme je vous l'ai dit avant, personne n'est aussi
loyal envers vous que moi.
Ne le laissez pas entrer chez moi. - Hein?
Compris. Je vais passer le message.
Juge Cha.
Je suis ici.
Qu'est-ce que vous faites ici alors que je vous ai pas demandé de venir. Partez.
Vous n'êtes plus autorisé ici pendant un petit moment.
C'est l'ordre de la Juge Cha.
Ecoutez moi d'abord.
J'ai découvert qu'il pourrait y avoir un malentendu
concernant ce qui est arrivé à Bong Sang Pil.
J'étais inquiet, alors je suis venu vous parler en personne.
Pourquoi vous êtes encore ici? Sortez immédiatement!
Oui. -Vous aussi quittez la pièce.
Moi aussi.
Attendez une seconde.
Bon travail aujourd'hui.
Merci...
Pourquoi vous ne les ramassez pas?
Merci.
Vous me remerciez pour un seul billet?
Merci, merci.
Merci.
Ecoutez moi bien.
Si jamais vous parlez...
de ce que vous avez vu ou entendu ici..
vous...
mais aussi votre famille sera blessé.
Ah c'est vrai. Vous avez dit que vous n'aviez pas de famille.
Oui.
Alors je vais suivre tout ce que vous connaissez
y compris vos amis et vos connaissances
et je les blesserai tous.
Vous avez compris?
Oui. Je n'oublierai jamais ça, Madame Nam.
Ah, pourquoi c'est sur mon chemin.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Qui t'a donné ça?
Une femme.
Je pense qu'elle connait ton oncle.
Mon oncle? - Oui.
Elle m'a dit qu'il l'avait aidé à entrer chez la Juge Cha
comme sa masseuse.
Et il lui a donné ces photos.
Bong Sang Pil.
Alors ce n'était pas vous?
Aigo, ce n'était définitivement pas moi.
Je me disais que vous suspecteriez
que j'ai fait ça.
Je vais découvrir qui l'a fait
et je vous le signalerai immédiatement.
Vous voyez,
en le signalant après être passé à l'acte,
vous défiez mon autorité.
Quiconque a fait ça a osé toucher votre proie
sans votre permission.
Je découvrirai qui a fait ça...
et vous amènerai cet enfoiré.
S'il vous plaît...
pardonnez moi après ça.
An Oh Ju, vous êtes incroyablement sournois.
Vous venez ici
pour voir comment je vais que vous étiez inquiet que vous ne puissiez avoir des problèmes
Mais vous agissez comme si vous suppliez pour mon pardon.
Bien, je vais y aller.
Au revoir Juge Cha.
Je suis rentrée.
Elle n'a pas non plus récupéré ces photos.
Je...
travaille comme masseuse dans la maison...
de la Juge Cha Moon Sook.
Hein?
Je vais me battre contre Cha Moon Sook.
Comme vous maintenant.
[Studio Photo Ha]
Hey, comment peux-tu être encore au lit?
Wahou.
Tu vas dans un endroit sympa?
Tu ne portes cette cravate que pour les occasions spéciales.
Maman te l'a offert pour ton anniversaire.
Je vais prendre des photos de la Juge Cha
pour la couverture de son autobiographie.
Papa.
C'est pour ça que tu portes cette cravate?
Jae Yi.
Je ne suis pas sûr de pourquoi tu te méprends à propos d'elle,
mais j'aimerais que tu respectes ce que je fais.
Je te vois plus tard.
Assure toi de manger quelque chose.
Attendez une seconde.
On est prêt.
Juge Cha.
Est-ce qu'on peut déplacer ce vase de porcelaine quelques minutes?
Pourquoi?
Ça corresponds au Juge Cha et ça a l'air bien ici.
On doit écouter le photographe. Allez-y.
Oui, je vais le faire.
Madame Nam, vous devriez sortir du cadre.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Bonté gracieuse! Vous savez combien ça coûte?
Je vous avais dit de le laisser là!
Je vous rembourserai pour ça. Je m'assurerai de le faire!
Vous allez payer pour ça?
Vous avez la moindre idée de combien ça coûte?
Ça vaut 100 000€. - Hein?
100 000€? - Aigo, ce n'est pas grave.
Nettoyez ça et continuons la séance.
Oui. Je vais nettoyer ça.
Aigo. La Juge Cha est incroyablement gentille et compréhensive.
Je l'aurais immédiatement mis à la porte si c'était moi.
Aigo, vous êtes tellement maladroit.
Pourquoi vous restez planté là?
Entrez et aidez le à nettoyer.
Vous ne m'avez pas entendu?
Ah, ce n'est rien.
Je peux m'en occuper.
Vous n'avez pas besoin d'aider.
Monsieur Ha.
J'imagine que vous avez abandonné l'idée de trouver la mère de Jae Yi.
Ça fait longtemps...
que j'ai commencé à croire qu'elle devait vivre autre part.
Jae Yi a dû hériter de sa mère.
Elle est vraiment têtue.
Je suis désolé. Je m'excuse sincèrement pour elle.
Dépêchez vous. La Juge Cha attends.
Oui, on a presque fini.
Vite.
Concernant cette masseuse... on peut vraiment lui faire confiance?
Je veux dire, tu ne sais rien d'elle.
C'est vrai.
Jae Yi.
Comme ce qui est arrivé avec mon oncle...
An Oh Ju pourrait essayé de retourner la situation.
Le procès est important bien sûr.
Mais tu es plus importante pour moi.
Je sais ce qui t'inquiète.
Je ne sais pas vraiment comment expliquer ça,
mais je ne pense pas que cette femme me mentirait.
Pas juste parce qu'elle m'a donné les photos de Cha Moon Sook.
Pour une raison,
Je pense qu'elle dit la vérité...
sur absolument tout.
Hyungnim.
Avocat Ha, je suis là.
Bien sûr.
Je suis la personne qui a demandé une photo d'identité.
Je viendrai au cabinet d'avocats sans loi ce soir à 23h.
J'espère qu'on pourra discuter seules.
Oui. Pas de problème. Je vous attendrai.
Vous êtes là? Je vous attendais
C'est votre bureau?
Oui.
Et voilà vos photos.
Merci.
Vous voulez du thé? -Oui.
Ha Jae Yi.
D'abord, j'aimerais vous poser quelques questions.
Choi Dae Woong vous a vraiment donné ces photos du Juge Cha?
Et j'aimerais aussi vous demander pourquoi vous m'avez donné ces photos.
Vous devez savoir combien la Juge Cha est menaçante et dangereuse.
Pourquoi vous faites ces choses volontairement?
Je suis désolé. Je vous bombarde avec trop de questions, n'est-ce pas?
En fait...
j'ai trouvé ces photos chez la Juge Cha.
J'ai dit que je les avais eu de Choi Dae Woong car
j'étais inquiète que vous ne me fassiez pas confiance.
Et c'est vrai que Choi Dae Woong m'a fait entrer chez elle.
La raison pour laquelle je fais ça en sachant pleinement ce que la Juge Cha
est capable de faire...
C'est parce que...
je veux récupérer ma vie.
Je suis prête à abandonner tout ce que j'ai
si je peux réclamer les années que j'ai perdu.
Les années que vous avez perdu?
Je ne suis pas venue ici pour parler de ça.
La relation entre le Juge Cha et le Maire An tourne au vinaigre.
Hein? - On dirait...
qu'ils auront bientôt des problèmes.
Maintenant...
je dois y aller.
Si ça ne vous dérange pas...
vous pouvez me dire votre nom?
Je ne sais juste pas comment m'adresse à vous.
Tout le monde chez la Juge Cha...
m'appelle Mama.
Je vois.
Mama.
On dirait qu'il y a un conflit entre An Oh Ju et Cha Moon Sook.
Que veux-tu dire?
La femme qui travaille chez la Juge Cha m'a donné cette information.
Je sais que cette femme ne me mentirait pas.
Si tu ne peux pas lui faire confiance,
aie juste confiance en moi.
Alors un gouffre se creuse entre le chasseur et son chien.
Même chose pour vous. Aboyez et mordez
seulement quand je vous dis de le faire car vous êtes mon chien.
Où voulez-vous aller?
Toi reste ici.
Je vais y aller.
Hein?
Oui, Maire An.
On vient juste d'arriver à l'hôpital.
Attendez là.
Monsieur le Maire! - Oui, bonjour.
Ah, vous devez être fatigués.
Je dois lui parler de quelque chose
alors attendez à l'extérieur.
Ah, oui...
Allez-y.
La Juge Cha...
En fait non.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit?
Vous devez avoir beaucoup en tête
pour être venu me voir à cette heure.
La Juge Cha a vraiment dit à ton avocate
de laver ton nom?
Oh, ça?
Vous devriez lui demander à elle au lieu de venir ici.
Vous êtes venu voir la mauvaise personne.
Qui diable êtes-vous?
Chef, Bong Sang Pil n'est pas seul.
Comment ça?
Il a de la compagnie.
C'est le Maire An.
Quoi? Le Maire An?
Juge Cha, que doit-on faire?
Vous êtes sûr de votre coup? Je suis An Oh Ju.
On sait, Maire An.
Il n'y a personne ici qui vous montrera du respect.
L'un est attaché au lit
et l'autre est un vieil homme.
Ce n'est même pas du travail vu combien c'est facile.
Quoi?
Un vieil homme?
Toi, Bong Sang Pil,
C'est chacun pour soit.
Ils grouillent de partout.
Je garde le plus délicieux pour la fin
alors je ne peux pas laisser les autres prendre ce qui est à moi.
J'aide seulement car je ne peux pas te laisser mourir ici.
Sache le.
Bien sûr.
Aujourd'hui ne semble pas comme les autres jours.
Si tu meurs...
quand tout ça sera réglé, je te tuerai moi-même à nouveau.
Ça n'arrivera pas avant que je mette fin vos jours, alors ne vous inquiétez pas.
Vous voyez déjà les étoiles?
Bong Sang Pil, allons-y.
Dégage.
Dégage. Déguerpis.
Qui a le pouvoir d'aller aussi loin...
pour nous tuer tous les deux?
Il n'y a qu'une seule personne qui me vient à l'esprit.
Peu importe.
Bong Sang Pil, considère...
que c'est ton jour de chance.
[Hôpital général Sunghan]
Tu es gonflé de gronder comme ça.
Je suis reconnaissante de la protection, mais vous devriez manger.
On s'est fait prendre.
Et vous?
Je mangerai quand j'aurais fini.
Alors on va descendre
et vide avaler du riz et de la soupe.
On devrait y aller. -Oui.
C'est délicieux.
Alors un gouffre se creuse entre le chasseur et son chien.
Un chasseur qui peut s'attaquer à n'importe quel moment
tout ce qui passe devant lui.
C'est Cha Moon Sook.
Ouvre la porte! - Oui.
Avocate Ha!
Il s'est passé quelque chose? -Non.
Bong Sang Pil!
Jae Yi...
Amène la trousse de premier secours. - Oui.
Oh non...
Tu vas bien.
Je suis soulagé.
Que s'est-il passé? Comment es-tu arrivé ici?
Il s'est passé quelque chose à l'hôpital.
J'ai pensé que tu serais aussi en danger.
On ne devrait pas appeler une ambulance?
Ne faites pas ça. - Hein?
Ne faites rien.
Je vais bien, c'est bon.
Procureur Cheon, c'est Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil est ici.
Venez vite au cabinet d'avocats sans loi.
Qu'est-ce qu'on fait? On a plus de pommade.
Comment ça?
On doit aller à la pharmacie!
Vite!
Tu n'aurais pas du venir ici dans cet état.
Mon coeur a presque explosé en venant ici.
J'étais tellement inquiet pour toi.
J'ai fait une promesse, tu sais.
Quelle promesse?
Je te protègerai toujours.
C'est ce que je me suis promis à moi-même.
Tu es pas croyable.
C'est le genre de promesse qu'il faut faire avec moi.
Tu vas bien?
Bong Sang Pil.
Hyungnim!
Hyungnim
Qu'est-ce qui s'est passé?
Qui a fait ça?
Dites moi. Je vais envoyer les gars.
Qui vous a fait ça?
Je suis content que tu dises ça.
Qui oserait...
me faire ça à moi, An Oh Ju?
Qui penses-tu que ça soit,
Bong Sang Pil.
Ce voyou.
Tu as dû être surprise Jae Yi.
Lèvez vous.
Je suis encore un patient.
Un patient, mon oeil.
Tu es un prisonnier qui s'est enfui.
Ah, ça fait mal. - Je vais l'emmener.
Il est malade. - Procureur Cheon.
On doit emmener Bong Sang Pil a l'hôpital maintenant.
Puisque vous m'avez appelé immédiatement,
je ne ferai pas fait de sa fuite de l'hôpital.
Et on doit encore régler quelques choses.
Merci, Procureur Cheon.
Allons-y.
Oui. - Ah, oui.
Hyungnim.
Avant que Choi Dae Woong ne meurt, il cherchait une femme thaïlandaise.
Une thaïlandaise?
Oui.
Mais elle semblait être coréenne.
Vraiment?
Je vous dis ça car c'est étrange qu'il soit allé à Gisung pour la trouver.
Vous avez dit que votre nom était Mama?
Oui.
Mama.
C'est un bon nom.
Une bagarre a éclaté à l'hôpital au beau milieu de la nuit.
Hey. - L'Avocat Bong, suspect
dans l'affaire du meurtre de Choi Dae Woong...
Bien...
Appelle l'Editeur en Chef Han maintenant.
Dis lui de s'assurer
que mon nom ne soit pas mentionné dans cette affaire.
Oui.
Le maire ne doit pas être impliqué
dans une bagarre de voyou comme toi.
Ça va seulement compromettre l'administration.
En tant qu'assistant...
Je ne peux plus le supporter.
Tu ferais mieux de surveiller ce que tu dis.
Quand j'étais un gangster à Séoul,
je faisais toujours ce que je voulais.
Mais depuis que je suis devenu votre assistant,
il n'y a rien que je puisse faire.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Pardonnez moi.
La politique vous convient mieux.
Vous pouvez faire vos preuves en tant que Maire de Gisung?
Concernant le blind trust du groupe Ohju...
Tout se passera en douceur, n'est-ce pas?
Oubliez le blind trust.
Vous devriez juste donner ça à la fondation de mon père.
Que voulez-vous dire...
Quoi? Vous n'avez pas confiance en mon jugement?
J'ai perdu la raison devant vous.
Ce n'est rien.
Peu importe.
Hein?
Je viens juste de me réveiller...
de mon doux rêve.
Je suis vraiment désolé. Pardonnez moi.
Pourquoi le Juge Cha ferait de moi le maire?
Mon argent.
Mes mains et mes pieds.
Elle va tout prendre...
et s'en débarrasser.
C'est ça...
Cha Moon Sook?
Allons-y, Avocate Ha.
Allons-y.
Tu es jolie.
Qu'est-ce que vous me voulez?
[2ème audit pour l'affaire du meurtre de Choi Dae Woong]
Vous allez bien?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?
Tu pourrais être surpris...
pendant l'audit.
Hey.
J'imagine que tu as un carte dans ta manche.
Je le savais.
Je vais...
prouver coûte que coûte ton innocence.
Le Juge entre.
Veuillez vous lever.
Veuillez vous assoir.
Nous commençons maintenant le 2ème procès
pour l'affaire du meurtre de Choi Dae Woong.
Votre honneur.
Nous aimerions convoquer un témoin.
Je ne suis pas au courant
d'un témoin pour l'accusé.
Nous avons un nouveau témoin.
Qu'en pense le bureau du procureur?
Nous ne pouvons pas l'accepter.
Nous n'avons pas été consulté.
Nous avons seulement trouvé ce témoin ce matin
alors nous n'avons pas pu suivre la procédure.
Si ça concerne la fiabilité du témoin,
je crois
que son poste va garantir sa crédibilité.
Qui est le témoin?
C'est le maire de Gisung, An Oh Ju.
Juge Cha Moon Sook.
Moi, le maire An Oh Ju,
jure sur mon nom de dire la vérité.
Bong Sang Pil...
qui est assis juste ici...
n'est pas le coupable.
[Lawless Lawyer]
Tu as passé un accord avec An Oh Ju pour moi?
On partage juste les mêmes intérêts.
Si ta mère est en vie...
redeviendras-tu comme tu étais?
Cha Moon Sook et moi...
sommes déjà en guerre.
An Oh Ju, comment oses-tu...
Maintenant ça sera 2 fois plus difficile pour toi,
alors quel est ton plan?
Le jour où vous vous tiendrez au tribunal de Gisung
est le jour où la loi de Gisung s'effondrera.
On est maintenant vraiment en guerre.
Mon oncle, je suis désolé d'aller contre ta dernière volonté.